Add a deploy workflow that builds and pushes the Docker image from
the server working directory and runs docker compose on main. Trim
CI to a focused Node build in an alpine container (apk deps,
npm ci, npm run build) and remove the old docker workflow. Simplify
Dockerfile to a builder+runtime flow (npm ci, npm prune,
copy node_modules) and make docker-compose use the registry image
and proxy network.